Sottoscrizione della lista · Elezioni COMITES 2026
Suscripción de la lista · Elecciones COMITES 2026
Abbiamo bisogno di te. Per candidarsi bisogna prima raccogliere le firme degli elettori: senza quelle firme Patto fra Italiani non arriva nemmeno sulla scheda. Ci vogliono pochi minuti, di persona in Consolato, e non costa nulla. Te necesitamos. Para poder postular hay que reunir primero las firmas de los electores: sin esas firmas Patto fra Italiani ni siquiera llega a la cédula. Toma pocos minutos, en persona en el Consulado, y no cuesta nada.
Le liste vanno depositate entro il 3 ottobre 2026: le firme servono prima di quella data.
Las listas deben presentarse antes del 3 de octubre de 2026: las firmas se necesitan antes de esa fecha.
È un atto formale, ma semplicissimo. Le stesse regole valgono per chi sottoscrive la lista e per chi accetta la candidatura: in tutti e due i casi si firma di persona.
Es un acto formal, pero muy sencillo. Las mismas reglas valen para quien suscribe la lista y para quien acepta la candidatura: en ambos casos se firma en persona.
Le cittadine e i cittadini italiani maggiorenni residenti nella circoscrizione consolare di Lima e iscritti all'AIRE da almeno sei mesi. Chi firma non può essere candidato nella stessa lista.
Las ciudadanas y los ciudadanos italianos mayores de edad residentes en la circunscripción consular de Lima e inscritos en el AIRE desde al menos seis meses. Quien firma no puede ser candidato en la misma lista.
Non si può sottoscrivere più di una lista: la stessa firma data a due liste diverse è nulla per entrambe. Se hai già firmato per un'altra lista, non firmare anche per noi.
No se puede suscribir más de una lista: la misma firma dada a dos listas distintas es nula para ambas. Si ya firmaste por otra lista, no firmes también por nosotros.
La firma deve essere autenticata davanti al funzionario: non vale per email né per procura. Questo vale sia per i sottoscrittori sia per i candidati.
Si va alla Cancelleria consolare dell'Ambasciata d'Italia a Lima, Av. Giuseppe Garibaldi 298, Jesús María, dal lunedì al venerdì dalle 13:30 alle 14:30. L'autenticazione è sempre gratuita.
Scrivici prima di andare: ci accordiamo su giorno e ora e prepariamo noi il modulo da firmare. Al Consolato ci si scrive per iscriversi all'elenco elettorale; per la firma, invece, conviene passare da noi.
La firma debe ser autenticada ante el funcionario: no vale por correo electrónico ni por poder. Esto vale tanto para los suscriptores como para los candidatos.
Hay que ir a la Cancillería Consular de la Embajada de Italia en Lima, Av. Giuseppe Garibaldi 298, Jesús María, de lunes a viernes de 13:30 a 14:30. La autenticación es siempre gratuita.
Escríbenos antes de ir: acordamos día y hora y preparamos nosotros el formulario que hay que firmar. Al Consulado se le escribe para inscribirse en el padrón electoral; para la firma, en cambio, conviene pasar por nosotros.
Solo un documento d'identità in corso di validità, italiano o peruviano. Non serve nient'altro, non si paga nulla e non ci sono moduli da preparare a casa: al modulo pensiamo noi.
Solo un documento de identidad vigente, italiano o peruano. No se necesita nada más, no se paga nada y no hay formularios que preparar en casa: del formulario nos encargamos nosotros.
Quella fascia è stretta, ma non è l'unica possibile: si può chiedere di essere ricevuti in un altro orario, anche più presto la mattina. Vale sia per i sottoscrittori sia per i candidati.
Il modo più semplice è scrivere a noi: ci occupiamo noi di concordare giorno e ora con il Consolato e ti diciamo solo quando presentarti.
Se preferisci fare da solo, puoi rivolgerti direttamente al Consolato:
Esa franja es corta, pero no es la única posible: se puede pedir ser atendido en otro horario, incluso más temprano por la mañana. Vale tanto para los suscriptores como para los candidatos.
Lo más sencillo es escribirnos a nosotros: nosotros coordinamos día y hora con el Consulado y te avisamos cuándo presentarte.
Si prefieres hacerlo por tu cuenta, puedes dirigirte directamente al Consulado:
Già che ci sei, iscriviti anche all'elenco elettorale. Nello stesso passaggio in cui firmi puoi consegnare la domanda per essere inserito nell'elenco elettorale: è quella che ti fa arrivare a casa la scheda per votare il 4 dicembre. Un viaggio solo, due pratiche fatte. Come funziona l'iscrizione →
Ya que estás, inscríbete también en el padrón electoral. En la misma ocasión en que firmas puedes entregar la solicitud para figurar en el padrón electoral: es la que hace que te llegue a casa la cédula para votar el 4 de diciembre. Un solo viaje, dos trámites resueltos. Cómo funciona la inscripción →
Firmare non vuol dire votare. La sottoscrizione serve soltanto a permettere alla lista di presentarsi alle elezioni. Il voto è un'altra cosa, è segreto e resta completamente libero: chi firma non si impegna a votare per noi.
Firmar no significa votar. La suscripción sirve únicamente para permitir que la lista pueda presentarse a las elecciones. El voto es otra cosa, es secreto y sigue siendo totalmente libre: quien firma no se compromete a votar por nosotros.
La legge fissa un numero minimo di sottoscrizioni autenticate per ogni lista: almeno 100 per le collettività fino a 50.000 iscritti all'AIRE, almeno 200 oltre quella soglia. È per questo che ogni firma conta. Le regole complete sono nell'avviso dell'Ambasciata d'Italia a Lima: predisposizione e presentazione delle liste. La ley fija un número mínimo de suscripciones autenticadas para cada lista: al menos 100 para las colectividades de hasta 50.000 inscritos en el AIRE, al menos 200 por encima de ese umbral. Por eso cada firma cuenta. Las reglas completas están en el aviso de la Embajada de Italia en Lima: preparación y presentación de las listas.
Tre passi, e non ti lasciamo solo in nessuno dei tre.
Tres pasos, y no te dejamos solo en ninguno de los tres.
Scrivici a lista@pattofraitaliani.org o a pattofraitaliani@gmail.com, oppure mandaci un messaggio sulla pagina Facebook. Dicci come ti chiami e come possiamo richiamarti.
Escríbenos a lista@pattofraitaliani.org o a pattofraitaliani@gmail.com, o mándanos un mensaje por la página de Facebook. Dinos tu nombre y cómo podemos contactarte.
Ti confermiamo giorno e orario e ti spieghiamo esattamente che cosa chiedere allo sportello, così non perdi tempo.
Te confirmamos día y hora y te explicamos exactamente qué pedir en ventanilla, para que no pierdas tiempo.
Porti il documento d'identità in corso di validità, italiano o peruviano, firmi davanti al funzionario e hai finito. Sono pochi minuti, ed è gratis.
Llevas tu documento de identidad vigente, italiano o peruano, firmas ante el funcionario y listo. Son pocos minutos, y es gratis.
Scrivici: bastano il tuo nome e un recapito, al resto pensiamo noi. Ogni firma avvicina la lista alla scheda elettorale.
Escríbenos: bastan tu nombre y un contacto, del resto nos encargamos nosotros. Cada firma acerca la lista a la cédula electoral.